Auftauchende Akte in der Villa Bar

Erste Schau von Stephen Swartz in Europa

Emergent Nudes in the Villa Bar

Stephen Swartz's first show in Europe

Altenburg. Als sich im März 2000 das R-Reger Kulturnetzwerk gründete, wollten die sieben jungen Leute auch mit eigenen Aktionen das kulturelle Leben der Skatstadt bereichern. Viele Veranstaltung haben in den züruckliegenden Jahren schon für Aufsehen gesorgt. Als Beispiel seien nur die "Elektroanschläge" zu nennen, die Besucher aus ganz Deutschland sowie dem Ausland in die Skatstadt lockten. Viele weitere, sicher beschulichere Aktionen, gibt es Jahr für Jahr.

 

In der "Villa Bar" die man ohne Zögern as das Domizil der "R-Reger" bezeichnen kann, ist derzeit die neueste Aktion der Kulturnetzwerker zu besichtigen. Mit einer Vernissage würde Samstagabend die Fotoaustellung des Amerikaners Stephen Swartz eröffnet. Die Resonanz auf die Schau war bermerkenswert.

 

Wie es auch die Arbeiten des 32-Jähirgen aus Columbus in Ohio sind. Zehn schwarz-weiss-Aufnahmen mit Akten sind zu sehen. Unter dem Titel "Emergent Images" frei übersetzt "Auftauchende Bilder", ist der Betrachter aber gefordert in diese Bilder einzutauchen, um sie auftauchen zu sehen. Eine anspruchsvolle Mehrfachbelichtung jedes Fotos lässt die Motive verschwommen, ja sogar ein wenig diffus erscheinen.

 

"Diese Images sind tief verwurzelt im meinem Unterbewusstsein und dienen der Erinnerung an viele Aspekte meines Lebens. Sie enthüllen ihre Geschichten mit ihren einzigartigen Stimmen und teilen doch einen gemeinsamen Ursprung.  Über uns selbst zu sprechen in einer uns bekannten Sprache zu sprechen, ist für mich die Essenz der künstlerichen Darstellung", erklärt der Fotokünstler.

 

Die ingesamt 14. Ausstellung von Sephen Swartz ist für R-Reger sowie Altenburg auch aus einem anderen Grund etwas ganz ´besonderes. Erstmals stellt de seit Jahresbeginn in Frankfurt am Main lebende Künstler seine Arbeiten überhaupt in Europa aus. Swartz verließ Amerika um einer größeren künstlerischen Freiheit in Europa nachzugehen. Zuvor schloss er 1997 sein Studium am Columbus College of Art and Design ab und shuf seither kontinuierlich neue Arbeiten sie als Galerieausstellungen in Ohio zu sehen waren.

 

Seine Europapremiere hier in Altenburg wird Swartz wohl in guter Erinnerung behalten. Sichtlich angetan seigte er sich auf jeden Fall von der Zuschauerresonanz bei der Vernissage.

 

Die Bilder können übrigens käuflich erworben werden. Die Schau is bis ende November in der "Villa Bar" in der Friedrich-Ebert_Straße 14 in Altenburg zu sehen. Die Bar is täglich ab 19 Uhr geöffnet.

 

 - Jörg Wolf

Altenburg. When the R-Reger Kulturnetzwerk was founded in March of 2000, the seven young people  wanted to enrich the cultural life of Skatstadt with their actions. Many events have already caused a stir in the past few years. As an example, mention should only be made of the "Elektroanschläge", which attracted visitors from all over Germany as well as from abroad, to the Skatstadt. There are more and more events each year.

 

In the "Villa Bar" one can, without hesitation, call the domicile of the "R-Reger", is currently the latest action of the culture networkers. On Saturday evening, the photo exhibition of the American Stephen Swartz was opened with a vernissage. The response to the show was noteworthy.

 

As is the work of the 32-year-old from Columbus, Ohio. Ten black and white nude images can be seen. However, under the title "Emergent Images" freely translated "emerging images", the viewer is required to dive into these images to see them appear. The challenging multi-exposure of each photo makes the subjects blurred, even a little diffuse.

 

"These images are deeply rooted in my subconscious minds and serve as reminders of many aspects of my life, revealing their stories with their unique voices, yet sharing a common origin is, for me, the he essence of artistic representation ", explains the photographer.

 

The 14th exhibition by Sephen Swartz is something quite special for R-Reger as well as Altenburg for a different reason. For the first time, the artist, who livs in Frankfurt am Main, is presenting his works in Europe for the first time. Swartz left America to pursue a greater artistic freedom in Europe. Prior to that, he graduated from the Columbus College of Art and Design in 1997, and since then has been continuously working on new works and exhibiting in galleries Ohio.

 

Swartz will probably keep his European premiere here in Altenburg in good memory. Visibly impressed, he certainly saw the viewer's resonance at the vernissage.

 

The pictures can be purchased by the way. The show can be seen until the end of November at the "Villa Bar" at Friedrich-Ebert-Strasse 14 in Altenburg. The bar is open daily from 7 pm.

 

 

Experimentierfreudig

Ungewöhnliche Ausstellung in der Altenburger Rathaus-Galerie

Fine-Art-Fotografie von Stephen Swartz

Willing to Experiment

Unusual exhibition in the Altenburg Town Hall-Gallery

Fine art photography by Stephen Swartz

Altenburg. In Bezug auf die Themen der bisherigen 67 Kunstausstellungen in der Rathausgalerie bezeichnete Oberbürgermeister Michael Wolf (SPD) Altenburg als eine experimentierfreudige Stadt. Die jetzige, sowohl ungewöhnlich als auch gewöhnungsbedurftige Exposition des aus den USA stammenden und in Frankfurt am Main lebenden Stephen Swartz ist der überzeugende Beweis dafür.

 

In einem eigenen Text erkennt der 34-jährige Autor die Tendenz, alles im Ganzen sehen zu wollen, als Bestandteil der menschlichen Natur. Für sich selbst stellt er fest, mehr zu den kleinen Bereichen hingezogen zu werden. Mit dem Satz "Ohne kleine Teile gibt es kein Ganzes" schließt er seine Philosophie.

 

Deshalb lautete der Titel der "Fine-Art-Fotografie" Ausstellung auch "Details". So wir andere Künstler Farbe, Stein, Holz, Metall und andere Rohstoffe zur herstellung von Kunstwerken benutzen, verwendet er Teile von Fotos und bildet aus ihnen seine Darstellungen.  In seinem bereits zitierten Text nennt er die verwendeten Einzelteile "unsauber, roh und nicht komplett, zur gleichen Zeit auch wunderschön!" Vergleicht man diese Auffassung mit seinem Lebenslauf, gibt es gewisse Übereinstimmungen. 1973 in Columbus im US-Bundesstaat Ohio geboren, schloss er 1997 ein Studium am dortigen Columbus College of Art and Design ab und trat mehrfach in Galerieausstellungen seiner Heimatstadt an die amerikanische Öffentlichkeit.

 

2005 verließ er die USA, um in Europa größere künstlerische Freiheit zu genießen. Nicht nur aus diesem Grund kam er nach Deutschland, sondern auch wegen seiner aus Altenburg stammenden Frau. Dadurch ergab sich schließlich seine Premiere im Rathaus.

 

Das "Preierenpublikum" war auffallend jung, durschmischt mit Stammbesuchern, unter ihnen Stadtsratmitglieder.

 

Die größenteils aus Schwarz-Weiss-Foto-Teile hergestellten Ausstellungsstücke bedürfen eines intensiven, zeitaufwendigen Studiums. Bis zum 27. April besteht während der Rathaus-Dienstzeiten Gelegenheit dazu. Nicht nur die Verwaltung sollte experimentierfreudig sein, die Bürger sollten sich anschließen!

 

 - Eberhard Heinze

Altenburg, Germany. Regarding the topics of the 67 art exhibitions to date in the town hall gallery, Mayor Michael Wolf (SPD) described Altenburg as a city with an enthusiasm for experimentation. The current, unusual as well as takes some getting used to, exhibition of Stephen Swartz, who is from the USA and lives in Frankfurt am Main, is the convincing proof.

 

 

In his own text, the 34-year-old author recognizes the tendency to see everything as a whole, as a component of human nature. He notes that he tends to be drawn more to the small areas. With the sentence "Without the small parts there is no whole", he concludes his philosophy.

 

 

That is why the title of the "Fine-Art-Photography" exhibition was "Details". When other artists use paint, stone, wood, metal, and other raw materials to make works of art, he uses parts of photos and forms his representations. In his already quoted text he mentions the used parts are "unclean, raw and not complete, at the same time also beautiful!" Comparing this view with his CV, there are certain consistencies. Born in Columbus, Ohio, in 1973, he graduated from the Columbus College of Art and Design in 1997 and presented his work to the American public in gallery exhibitions in his hometown.

 

 

In 2005, he left the US to enjoy greater artistic freedom in Europe. It was not for this reason alone that he came to Germany, but also because of his wife from Altenburg. This resulted in a premiere at the town hall.

 

 

The "Premiere Public" was strikingly young, mixed with regular visitors, among them city council members.

 

 

Most of the exhibition pieces made of black and white photo parts require intensive, time-consuming study. Until the 27th of April there is an opportunity during the town hall operating hours. Not only the administration should be experimenting, the citizens should also join!

 

 

 

Altenburg (Pi). Noch bis sum 9. August 2009 kann mann die Fotografie Ausstellung "Schichten des Lebens" in der Villa Bar besuchen. Die beiden Künstler Stephen Swartz und Matthias Wenzel stellen Bildwerke aus, die speziell für diese Ausstellung entstanden sind. Zu der Eröffnungsveranstaltung erschienen etwa 30 Gäste. "Ich ziehe ein durchaus positives Resümee, besonders das Feedback der vielen Gäste animiert mich weiter zu arbeiten", so Matthias Wenzel, der aus Meuselwitz stammt und das erste Mal Fotografien ausstellt.

 

Stephen Swartz hingegen dürfte den Altenburger schon ein Begriff sein, so stellte er doch bereits 2007 in der Rathaus-Galerie aus. Seine werke erklären sich nicht im Vobeigehen. "Etwas Zeit sollte man schon mitbringen, aber die Villa lädt ja geradezu ein, sich bei Kaffee oder Cocktails intensiv mit den Bildern zu beschäftigen", so Swartz.

 

Mit ihren Werken wollen die beiden Künstler auf gleiche und ungleiche Bereiche des Lebens aufmerksam machen. "Wenn ich traurig bin, dann nur, weil ich vorher glücklich war. Beides gehört su mir, gehört zum Leben. Die Fotografien stellen jene Gedankengänge bildhaft dar", so Wenzel.

 

Die Ausstellung ist täglich (außer montags) ab 19.00 Uhr geöffent.

Altenburg (Pi). Until August 9, 2009, you can visit the photography exhibition "Layers of Life" at the Villa Bar. The two artists, Stephen Swartz and Matthias Wenzel, are exhibiting works that have been specially created for this exhibition. About 30 guests appeared at the opening event. "I draw a very positive conclusion, especially the feedback from the many guests animated me to continue working", says Matthias Wenzel, who comes from Meuselwitz and is showing his photography for the first time.

 

 

Stephen Swartz, on the other hand, is likely known in Altenburg, based on his exhibition in the Rathaus-Galerie in 2007. His works can not be casually explained. "You should bring some time, but the Villa invites you to look at the pictures intensively with coffee or cocktails," says Swartz.

 

 

With their works, the two artists want to draw attention to the same and unequal areas of life. "When I'm sad, it's because I've been happy before, both belong to me, they are part of my life." explained Wenzel.

 

 

The exhibition is open daily (except Mondays) from 7 pm onwards.